Question :
영한사전은 버리고 영영사전을 사용하라는 주장에 대해 어떻게 생각하십니까?
 커피,사전,맥북,원서-새해 .. by euan.kr    |
Answer :
무조건 영영사전을 보는 것이 좋다는 주장은 매우 잘못된 것입니다.
영한 사전과 영영 사전(English-English dictionary, monolingual dictionary)은 서로 다른 용도를 가지고 있습니다. 또 각각은 장단점이 있습니다.
영영사전만 보라는 주장 뒤에는 다음과 같은 의미가 있습니다.
1. 영어를 모국어 개입 없이 바로 이해하고 표현하라.
2. 어휘도 영어로 된 정의를 봐야 그 뉘앙스를 정확히 알 수 있다.
2. 어휘도 영어로 된 정의를 봐야 그 뉘앙스를 정확히 알 수 있다.
언뜻 들으면 그럴듯한 주장입니다.
하지만 모국어 개입이 무조건 나쁘기만 한 것은 아닙니다.
때로는 도움이 될 경우도 많습니다.
특히 한국의 영어 학습자들처럼 모국어가 완전히 습득된 다음 영어를 외국어로 배우는 경우는 더욱 그렇습니다.
영어 정의를 봐야 단어의 뉘앙스를 파악할 수 있다는 주장은 맞는 말입니다.
하지만 영영사전은 초급수준이 보기에는 어렵지요.
영어로 된 정의 자체를 이해하지 못할 테니까요.
그리고 어떤 단어들의 경우는 영영사전보다 영한사전을 보고 익히는 것이 훨씬 나은 경우가 있습니다.
'능률 사전 story > 능률 사전 활용 팁' 카테고리의 다른 글
| 영어사전 똑똑하게 활용하기 - 6. 영영사전에는 어떤 종류가 있나요? (0) | 2009/09/04 |
|---|---|
| 영어사전 똑똑하게 활용하기 - 5. 왜 영한사전을 꼭 봐야 하죠? (0) | 2009/09/03 |
| 영어사전 똑똑하게 활용하기 - 4. 영영사전은 언제 필요하죠? (0) | 2009/09/02 |
| 영어사전 똑똑하게 활용하기 - 3. 중급수준 학습자의 사전 선택 (0) | 2009/09/01 |
| 영어사전 똑똑하게 활용하기 - 2. 영영사전은 누가 봐야 하나? (0) | 2009/08/31 |
| 영어사전 똑똑하게 활용하기 - 1. 영한사전을 버리고 영영사전을 사용해라? (0) | 2009/08/28 |
댓글을 달아 주세요